Feb 222016
 

પ્રિય મિત્રો,

૫૩/૩૬૬

ભારતિય નામ અને તેની રોમલ લિપિને કારણે થતા અર્થ અનર્થ વિશે આપણે આ પહેલાની પોસ્ટમાં વાંચ્યું.

આજે એક એવા ભારતિય નામ સાથે પનારો પડ્યો કે હું અર્થ કાઢવામાં મુંજાઈ ગયો – CHARMY (ચાર્મી)

આ નામનો ગુજરાતી અર્થ કાઢ્યો – (પપ્પાની) ચારમી (ચોથી) (દિકરી) તો બધા હસ્યા. ઉર્દુ ડિક્સનરી ફંફોસી, અંગ્રેજી માટે ઓક્ષફર્ડ અને ગુજરાતી લેક્સિકોન પર પણ શોધી જોયું, પણ CHARMYનો અર્થ ક્યાંય જાણવા ન મળ્યો.

કદાચ ચાર્મ (charm) મોહકતા પરથી શબ્દ બન્યો હોવો જોઈએ.

ક્યારેક એમ થાય કે નામના અર્થ કાઢવાનું રહેવા દેવું જોઈએ…

– વિનય ખત્રી

  2 Responses to “ભારતિય નામ, રોમન લિપિ અને તેના સંસ્કૃત, ઉર્દુ અને અંગ્રેજી અર્થ”

  1. Here you may find various meaning of word ‘charm’…http://dict.hinkhoj.com/hindi-dictionary.php?word=charm&ie=UTF-8

Leave a Reply

%d bloggers like this: